A trip to Dayton’s Bluff via Portland Avenue reveals some historic old residences, a neighborhood temporarily disrupted by construction and a schoolhouse transformed on the inside.