Market-rate housing has benefits, but they aren’t distributed evenly. That creates both an economic and political problems for new development.