Most committees and bills at the Legislature see surprisingly little public engagement. Here’s how you can make your voice heard.